APOD_20130601_The Milky Trail_은하수 트레일

Astronomy Picture of the Day

Discover the cosmos! Each day a different image or photograph of our fascinating universe is featured, along with a brief explanation written by a professional astronomer.

2013 June 1  

 

The Milky Trail
Image Credit & Copyright: Wally Pacholka (AstroPics.com, TWAN)

Explanation: Have you ever hiked the Queen's Garden trail in Bryce Canyon, Utah, USA, planet Earth? Walking along that path in this dark night skyscape, you can almost imagine your journey continues along the pale, luminous Milky Way. Of course, the name for our galaxy, the Milky Way (in Latin, Via Lactea), does refer to its appearance as a milky band or path in the sky. In fact, the word galaxy itself derives from the Greek for milk. Visible on moonless nights from dark sky areas, though not so bright or quite so colorful as in this image, the glowing celestial band is due to the collective light of myriad stars along the plane of our galaxy, too faint to be distinguished individually. The diffuse starlight is cut by dark swaths of obscuring galactic dust clouds. Four hundred years ago, Galileo turned his telescope on the Milky Way and announced it to be "... a congeries of innumerable stars ..."

Tomorrow's picture: cloudy day

NYSC: 은하수 트레일

선생께서는 행성 지구의 미국 유타 주 브라이스 캐년에 있는 여왕의 정원 트레일을 밟아보신 적이 있나요? 어두운 밤하늘 아래에서 여왕의 가든 트레일을 걷고 있노라면 자신이 젖빛으로 빛나는 저 은하수를 따라 가고 있다고 착각할지 모릅니다. 잘 아시겠지만, 우리가 살고 있는 은하의 이름으로 말할 것 같으면, 하늘에 펼쳐진 우유의 길이란 뜻이 아니겠습니까. 달이 없는 밤중에 하늘이 특별히 어두운 곳에서 하늘을 올려다보면, 이 사진에 나온 것처럼 밝고 색깔이 뚜렷하지는 않겠지만, 하늘에 뿌옇게 빛을 발하는 길을 만나게 됩니다. 이것이 실은 하나하나 구별해 볼 수는 없지만 셀 수 없을 정도로 많은 수의 별들이 내는 빛이 한데 모여 도도하게 흐르는 우유의 강을 만든 것입니다. 하지만 성간 티끌이 배경 별빛을 흡수·산란하여 생긴 천상의 암흑 천 조각들이 우유의 강을 군데군데 검게 칠하고 있습니다. 400년 전 갈릴레오가 인류사에서 최초로 자신의 망원경으로 은하수를 볼 수 있었습니다. 그때 그의 입에서 나온 첫마디가, ‘셀 수 없이 많은 별들의 무리여!’였다고 합니다.

원문출처: http://apod.nasa.gov/apod/ap130601.html